-
1 вырядиться
agghindarsi разг., mettersi in ghingheri прост.* * *сов.mettersi in ghingheri; abbigliarsi* * *vcolloq. rinfrigno, star sulle gale -
2 изысканно одеваться
advgener. agghindarsi, essere in ghingheri, mettersi in ghingheri, vestire con ricercatezza -
3 элегантно одеваться
advgener. essere in ghingheri, mettersi in ghingheri, vestire elegante -
4 расфуфыриться
[rasfufýrit'sja] v.i. pf. (расфуфырюсь, расфуфыришься)agghindarsi, mettersi in ghingheri -
5 расфрантиться
сов. разг.agghindarsi, mettersi in ghingheri; azzimarsi; rinfronzolarsi, mettersi in fronzoli* * *vtuscan. ripicchiarsi -
6 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
7 принарядиться
-
8 разодеться
сов. разг.••разоде́ться в пух и прах — mettersi in ghingheri
* * *v -
9 парад
-
10 принарядиться
[prinarjadít'sja] v.i. pf. (принаряжусь, принарядишься)agghindarsi, mettersi in ghingheri -
11 расфрантиться
[rasfrantít'sja] v.i. pf. (расфранчусь, расфрантишься)agghindarsi, mettersi in ghingheri
См. также в других словарях:
ghingheri — / gingeri/ [voce onomatopeica], fam. scherz. [vestito con ricercata eleganza, solo nella locuz. prep. in ghingheri : essere in g. ] ● Espressioni: mettersi in ghingheri ▶◀ adornarsi, agghindarsi, azzimarsi, (scherz.) bardarsi, farsi bello … Enciclopedia Italiana
ghingheri — {{hw}}{{ghingheri}}{{/hw}} vc. (fam., scherz.) Nella locuz. avv. in –g, vestito e acconciato in modo ricercato: mettersi, andare, essere, in –g … Enciclopedia di italiano
bello — / bɛl:o/ [lat. pop. bellus carino, grazioso ] (sing. m. bèl, pl. m. bèi, davanti a consonante seguita da vocale, e davanti a f, p, t, c, v, b, d, g seguite da l o r ; bèllo, bègli negli altri casi; il pl. bèlli oggi è usato soltanto quand è… … Enciclopedia Italiana
agghindare — [dal fr. guinder issare e, fig., dare importanza ]. ■ v. tr. [vestire con ricercatezza] ▶◀ abbellire, adornare, azzimare, bardare, ornare. ⇑ abbigliare. ■ agghindarsi v. rifl. [vestirsi con studiata eleganza: si agghinda per qualsiasi occasione ] … Enciclopedia Italiana
bardare — [der. di barda ]. ■ v. tr. 1. (equit.) [munire un cavallo di barda] ▶◀ sellare. 2. (estens.) [mettere addosso a qualcuno, o più raram. a qualcosa, abiti o decori e ornamenti vistosi] ▶◀ abbigliare, addobbare, adornare, agghindare, decorare,… … Enciclopedia Italiana
chicchera — / kik:era/ s.f. [dallo sp. del sec. 16° xícara, mod. jícara, una parola azteca indicante il guscio del frutto di un albero tropicale]. [piccolo recipiente di porcellana con manico, in cui si prende il caffellatte o la cioccolata] ▶◀ tazza,… … Enciclopedia Italiana
parare — [lat. parare preparare, apparecchiare; procurare, acquistare ]. ■ v. tr. 1. [abbellire con parati: p. la chiesa per la cerimonia ] ▶◀ addobbare, adornare, apparecchiare, decorare, guarnire, ornare, (non com.) pavesare. ‖ rivestire. ⇓ infiorare.… … Enciclopedia Italiana
azzimare — /adz:i mare/ [dal provenz. ant. azesmar ] (io àzzimo, ant. azzìmo, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere più bello qualcuno vestendolo con molta cura] ▶◀ (scherz.) addobbare, agghindare, (scherz.) bardare (a festa), (scherz.) parare a festa.… … Enciclopedia Italiana
leccare — [forse lat. ligicare, affine a lingĕre leccare ] (io lécco, tu lécchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [far scorrere la lingua sopra qualche cosa: l. un francobollo ; il gatto si leccava il pelo ] ▶◀ ‖ lambire, umettare. ● Espressioni (con uso fig.): leccarsi … Enciclopedia Italiana
ornare — [dal lat. ornare ] (io órno, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello con l aggiunta di ornamenti] ▶◀ abbellire, addobbare, adornare, agghindare, decorare, (non com.) esornare, guarnire, (non com.) imbellire, impreziosire, ingentilire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana